3x17 Neděle

Je neděle a všichni členové expedice mají díky návrhu dr. Heitmayerové volno. Elizabeth obědvá s jedním z vědců, Teyla se prochází po městě, Sheppard je s Rononem, McKay má schůzku s Katie Brownovou a Zelenka úspěšně poráží své šachové soupeře. Klid ale náhle přeruší exploze v jedné z částí města...